1
00:00:03,935 --> 00:00:07,022
Subtítulos de Caradecuica
2
00:00:11,921 --> 00:00:20,054
LATITUD CERO
3
00:01:44,703 --> 00:01:47,773
Longitud, ciento ochenta grados.
4
00:01:47,990 --> 00:01:49,034
Latitud...
5
00:01:49,338 --> 00:01:50,164
... ¡CERO!
6
00:01:54,677 --> 00:01:57,331
La primavera de 1969.
7
00:01:57,723 --> 00:02:00,043
El oceanográfico más grande
barco en el mundo,
8
00:02:00,068 --> 00:02:02,559
la investigación japonesa
buque "Fuji"...
9
00:02:03,198 --> 00:02:05,595
...ha navegado hacia el este
desde las Islas Gilbert hasta...
10
00:02:05,620 --> 00:02:08,432
...un área en el
Pacífico Sur ecuatorial
11
00:02:09,033 --> 00:02:12,001
investigar y
analizar lo que se sabe...
12
00:02:12,026 --> 00:02:13,698
...como la corriente de Cromwell,
13
00:02:14,323 --> 00:02:17,182
una corriente subterránea
fluyendo hacia el este desde Nueva Guinea
14
00:02:17,518 --> 00:02:19,284
a la costa del Ecuador.
15
00:02:20,656 --> 00:02:21,838
¿Por qué lo estudian?
16
00:02:22,226 --> 00:02:26,385
Porque posiblemente se pueda utilizar.
por submarinos para aumentar la velocidad...
17
00:02:26,861 --> 00:02:30,645
... tal como lo es la corriente en chorro
utilizado por aviones de alto vuelo.
18
00:03:18,511 --> 00:03:19,685
¿Nos vamos?
19
00:03:23,039 --> 00:03:28,064
Dr. Ken Tashiro, físico y
El oceanógrafo está al mando.
20
00:03:28,356 --> 00:03:31,009
Lo ayuda el Dr. Jules Masson.
21
00:03:31,069 --> 00:03:35,157
Un geólogo y veterano francés.
de muchas expediciones batisféricas.
22
00:03:36,101 --> 00:03:38,719
Perry Lawton de Trans Globe News...
23
00:03:39,476 --> 00:03:43,521
Su historia y fotografías serán
"agrupado", que se pone a disposición de...
24
00:03:43,546 --> 00:03:45,821
...todos los distintos servicios de noticias.
25
00:03:51,885 --> 00:03:52,450
¡Oh!
26
00:03:56,440 --> 00:03:57,930
yo no iba a
enciende aquí.
27
00:03:57,955 --> 00:04:00,421
Sólo lo llevo para tranquilizarme.
28
00:04:05,482 --> 00:04:08,048
Esto es control.
¿Cómo nos lees?
29
00:04:08,537 --> 00:04:12,103
Alto y claro.
Pasando apenas veinte brazas.
30
00:04:12,291 --> 00:04:14,118
¿Cómo está la temperatura?
31
00:04:15,264 --> 00:04:18,439
Temperatura del agua exterior
dos cero grados centígrados.
32
00:04:19,286 --> 00:04:21,344
Temperatura de la batisfera dos-seis.
33
00:04:22,041 --> 00:04:24,492
Será mejor que se enfríe.
No nos encenderemos el uno al otro...
34
00:04:27,742 --> 00:04:29,703
Tiene la profundidad de la misión
siendo determinado?
35
00:04:29,914 --> 00:04:30,953
¡Negativo!
36
00:04:31,155 --> 00:04:34,140
El DSL es muy denso en esta zona.
37
00:04:34,460 --> 00:04:36,813
Los hallazgos de SONAR no son concluyentes.
38
00:04:37,586 --> 00:04:40,328
Pero probablemente alcanzaste
el fondo de la corriente,
39
00:04:40,453 --> 00:04:42,453
alrededor de 100 brazas.
40
00:04:42,570 --> 00:04:47,093
Estaremos deteniéndolo en doce horas.
Que tengas un buen viaje. Afuera.
41
00:04:47,452 --> 00:04:49,078
¿Qué es el ADSL?
42
00:04:49,750 --> 00:04:52,586
DSL significa capa de dispersión profunda.
43
00:04:53,000 --> 00:04:57,365
Está compuesto por organismos vivos,
que dispersa o revierte los pulsos de sonido.
44
00:04:57,607 --> 00:05:00,389
Organismos que reflejan el sonido...
45
00:05:01,389 --> 00:05:03,667
Por eso.
¿Se puede fotografiar?
46
00:05:04,159 --> 00:05:07,074
Nunca lo han sido,
al menos de manera concluyente.
47
00:05:07,223 --> 00:05:11,152
Podría ser un pez manu
incluso un calamar. Simplemente no lo sabemos.
48
00:05:11,511 --> 00:05:12,525
Ah, por eso.
49
00:05:12,550 --> 00:05:14,988
Si, puedo verlos
líneas rojas en este momento.
50
00:05:15,378 --> 00:05:19,433
Buzos en la corriente de Cromwell
Encuentra calamares que reflejen el sonido.
51
00:05:19,941 --> 00:05:24,667
Señores, eso seguro es
No me llevará ninguna sorpresa.
52
00:05:25,904 --> 00:05:28,652
Las luces rojas aumentan la visión.
a medida que nos adentramos más.
53
00:05:42,417 --> 00:05:43,903
¿Qué tan profundos somos ahora?
54
00:05:45,286 --> 00:05:48,614
Casi 300 pies, cerca de 90 metros.
55
00:05:54,541 --> 00:05:55,559
¡Mira esto!
56
00:06:03,590 --> 00:06:05,808
¿Cómo es que todos van en una dirección?
57
00:06:21,496 --> 00:06:23,192
¿Qué hiciste con eso?
58
00:06:25,376 --> 00:06:27,986
¿Saben algo que nosotros no?
59
00:06:28,324 --> 00:06:30,107
Enciende los reflectores.
60
00:06:48,810 --> 00:06:51,463
La temperatura del agua exterior es uno cinco...
61
00:06:52,971 --> 00:06:55,012
Eso es normal para esta profundidad.
62
00:07:05,433 --> 00:07:08,731
Dr. Tashiro, ¿nos lee?
¡Adelante!
63
00:07:09,160 --> 00:07:13,520
El sismógrafo a bordo del barco indica
algún tipo de perturbación en el fondo del mar.
64
00:07:13,653 --> 00:07:16,231
¿Has observado
¿algo inusual?
65
00:07:17,606 --> 00:07:19,606
Todo parece normal.
66
00:07:19,770 --> 00:07:22,613
Excepto todos los marinos.
vivir ha desaparecido.
67
00:07:19,770 --> 00:07:22,762
Apoyar.
68
00:07:22,699 --> 00:07:23,793
69
00:07:24,565 --> 00:07:26,292
El director abandona la misión.
70
00:07:26,472 --> 00:07:28,754
Empezaremos a tirar de ti
hasta la superficie inmediatamente.
71
00:07:29,746 --> 00:07:30,496
¡Afuera!
72
00:07:53,808 --> 00:07:56,527
¡Ey! ¿Qué es eso que viene hacia nosotros?
73
00:12:47,392 --> 00:12:48,753
Dondequiera que estemos...
74
00:12:49,464 --> 00:12:51,464
Estoy seguro de que todos somos mejores de lo que éramos.
75
00:12:53,980 --> 00:12:57,285
Oye, tampoco tenemos cicatrices.
76
00:12:57,504 --> 00:13:00,066
Mira, todos están curados.
77
00:13:10,284 --> 00:13:12,409
Me alegro de verlos a los dos
se sienten mejor.
78
00:13:10,284 --> 00:13:12,784
Soy la Dra. Anne Barton.
79
00:13:12,434 --> 00:13:13,831
80
00:13:14,129 --> 00:13:15,608
Dr. Tashiro...
81
00:13:15,633 --> 00:13:17,459
Soy Perry Lawton.
82
00:13:17,484 --> 00:13:19,744
Y tu compañero... ¿cómo se llama?
83
00:13:19,798 --> 00:13:22,841
Julio...Dr. Julio Masson.
84
00:13:24,205 --> 00:13:25,032
¿Está bien?
85
00:13:25,057 --> 00:13:28,188
Estamos cuidando de él.
Está en una cabina separada.
86
00:13:28,795 --> 00:13:32,796
Cuando tengas ganas de vestirte,
La sala de control está justo enfrente.
87
00:13:33,985 --> 00:13:37,682
Oh, no sé de quién es la cámara.
pero lo puse ahí.
88
00:13:42,470 --> 00:13:44,340
¿Doctor en medicina?
89
00:13:53,398 --> 00:13:55,425
Acosar.
Sí.
90
00:14:01,988 --> 00:14:02,777
Hola.
91
00:14:52,583 --> 00:14:54,670
Qué bueno verte despierto.
92
00:14:54,758 --> 00:14:56,802
Debes ser el Dr. Tashiro...
93
00:14:56,888 --> 00:14:57,410
Sí.
94
00:14:57,437 --> 00:15:00,002
Soy el capitán Craig McKenzie.
Bienvenido a bordo del Alfa.
95
00:15:00,281 --> 00:15:02,126
Este es mi asistente, Kobo.
96
00:15:04,673 --> 00:15:05,446
Sr. Lawton...
97
00:15:05,573 --> 00:15:06,574
Trans Globo...
98
00:15:06,599 --> 00:15:09,173
Ah sí, todas las novedades de polo a polo.
99
00:15:09,234 --> 00:15:10,626
Lo intentamos.
100
00:15:11,059 --> 00:15:12,768
¿Cómo está el Dr. Masson, señor?
101
00:15:12,793 --> 00:15:16,649
El Dr. Barton informó que está sufriendo
por shock y lesión craneal.
102
00:15:16,721 --> 00:15:17,681
¿Es malo?
103
00:15:17,959 --> 00:15:20,688
Todo se está haciendo para lograr
su recuperación lo antes posible.
104
00:15:20,775 --> 00:15:22,696
Este Dr. Barton es amable.
De joven, ¿no?
105
00:15:22,737 --> 00:15:24,422
ella no parece
muy parecido a un médico.
106
00:15:24,554 --> 00:15:26,048
Sr. Lawton,
107
00:15:26,853 --> 00:15:28,448
que es un medico
¿Se supone que debe verse?
108
00:15:28,646 --> 00:15:29,732
Bueno...
109
00:15:30,004 --> 00:15:31,884
Ahora, ahí... ¿qué es eso?
110
00:15:34,542 --> 00:15:37,673
Ese es el volcán que arrancó
te sueltas de tu amarre.
111
00:15:38,849 --> 00:15:41,774
Ahora lo estás viendo desde una visualización.
escáner que tenemos en la superficie.
112
00:15:41,919 --> 00:15:43,311
¿Qué tan cerca está?
113
00:15:44,542 --> 00:15:46,173
A unas diez millas de distancia.
114
00:15:46,697 --> 00:15:49,916
Nuestros vulcanólogos han sido
prediciendo esta erupción alrededor de un mes.
115
00:15:49,941 --> 00:15:52,203
Por eso estamos en esta zona.
Para observarlo.
116
00:15:52,228 --> 00:15:55,011
Y es por eso que sucedimos
para observar tu dificultad.
117
00:15:55,985 --> 00:16:00,204
¿Te habrían dejado caer dos millas más lejos?
al sur, te habrían incinerado.
118
00:16:00,875 --> 00:16:02,832
Es un pensamiento agradable.
119
00:16:03,263 --> 00:16:04,524
¿Dónde estamos?
120
00:16:04,589 --> 00:16:06,155
¿Qué es esto de todos modos?
121
00:16:06,277 --> 00:16:08,495
Este es el Alpha, un sumergible.
122
00:16:08,644 --> 00:16:10,774
¿Un submarino nuclear estadounidense?
123
00:16:12,953 --> 00:16:14,301
¿O japonés?
124
00:16:14,426 --> 00:16:17,992
No. Sr. Lawton, nosotros tampoco.
Estadounidenses, rusos, británicos...
125
00:16:18,017 --> 00:16:19,438
...ni de ninguna otra nacionalidad.
126
00:16:19,463 --> 00:16:20,986
Somos neutrales.
127
00:16:22,744 --> 00:16:23,970
¿Eres neutral?
128
00:16:24,355 --> 00:16:28,110
Mira, un submarino como este tiene que
venir de alguna parte. ¿Ahora dónde?
129
00:16:29,465 --> 00:16:31,618
-Eso es irrelevante.
-No, no creo que lo sea.
130
00:16:31,643 --> 00:16:34,165
Escuche, soy periodista.
Conozco una historia cuando la veo.
131
00:16:34,190 --> 00:16:38,105
Me imagino que sí, pero no puedes.
cablee a sus editores desde aquí.
132
00:16:40,304 --> 00:16:41,130
¡Sidra de pera!
133
00:16:47,583 --> 00:16:52,410
El Alpha, lanzado el 21 de junio de 1805...
134
00:16:52,614 --> 00:16:54,962
Puerto Stornaway, Hébridas...
135
00:16:55,490 --> 00:16:57,353
Eso es en Escocia, ¿no?
136
00:16:58,084 --> 00:16:59,954
1805!
137
00:17:02,138 --> 00:17:06,438
Eso haría que este submarino
¡Ciento sesenta y cuatro años!
138
00:17:06,657 --> 00:17:08,049
No crees eso, ¿verdad?
139
00:17:09,442 --> 00:17:10,837
Yo tampoco.
140
00:17:16,104 --> 00:17:18,423
Disculpe, Capitán McKenzie.
141
00:17:18,448 --> 00:17:19,204
¿Sí?
142
00:17:19,482 --> 00:17:23,569
Este asunto de tu submarino.
siendo lanzado en 1805...
143
00:17:24,322 --> 00:17:25,907
Eso es un engaño, ¿no?
144
00:17:26,280 --> 00:17:26,975
¿Qué?
145
00:17:27,541 --> 00:17:28,626
Quiero decir... una broma.
146
00:17:29,071 --> 00:17:29,854
No.
147
00:17:30,359 --> 00:17:34,547
Pero el primer submarino exitoso.
No se construyó hasta la década de 1880.
148
00:17:34,727 --> 00:17:37,078
No es del todo exacto, doctor.
149
00:17:37,437 --> 00:17:40,959
Un holandés llamado Van Drebbel mientras estaba en
los servicios del rey James de Inglaterra
150
00:17:40,984 --> 00:17:44,006
construir el sumergible que
Estaba propulsado por 12 remeros.
151
00:17:44,031 --> 00:17:47,688
Y remaron en el Támesis
de la profundidad de casi 15 pies.
152
00:17:48,393 --> 00:17:49,712
Sí...
153
00:17:50,063 --> 00:17:51,533
1620.
154
00:17:55,074 --> 00:17:57,900
Capitán, no responde.
155
00:17:57,925 --> 00:18:01,229
Me temo que no podemos tratarlo.
con éxito a bordo del Alpha.
156
00:18:01,328 --> 00:18:04,763
Te das cuenta de la importancia de
nuestra presencia aquí.
157
00:18:05,218 --> 00:18:08,080
-¿Qué tan urgente es este problema?
-Muy urgente.
158
00:18:08,158 --> 00:18:10,116
El factor de shock es manejable, pero...
159
00:18:10,141 --> 00:18:13,968
...sufrió algunas heridas internas
que requieren atención que no estamos preparados para brindar.
160
00:18:14,103 --> 00:18:16,669
Entonces recomiendas
¿Cancelamos esta misión?
161
00:18:16,779 --> 00:18:18,562
Si va a vivir.
162
00:18:20,959 --> 00:18:24,502
¿Qué vas a hacer ahora, Capitán?
¿Lanzar una moneda?
163
00:18:31,021 --> 00:18:34,196
-Kobo, pon rumbo a El-zee.
-Sí, Capitán.
164
00:18:41,653 --> 00:18:44,932
Hola, El-zee, este es el Alfa.
165
00:18:45,096 --> 00:18:46,862
Adelante, Capitán McKenzie.
166
00:18:47,202 --> 00:18:49,246
Estamos abortando la misión.
167
00:18:50,291 --> 00:18:54,031
Alerta Clínica de Rehabilitación para recoger
hombre herido tan pronto como atraquemos.
168
00:18:54,954 --> 00:18:55,948
Eso es todo.
169
00:18:57,077 --> 00:18:57,991
Kobo...
170
00:18:59,303 --> 00:19:00,694
Velocidad de flanco.
171
00:19:00,769 --> 00:19:01,987
Sí, Capitán.
172
00:19:10,158 --> 00:19:12,729
¿Está bien doctora?
Gracias.
173
00:19:14,594 --> 00:19:16,291
¿A qué velocidad vamos?
174
00:19:16,448 --> 00:19:18,710
Una sombra a menos de ochenta nudos.
175
00:19:18,904 --> 00:19:21,208
Ahora, si me disculpan...
176
00:19:26,141 --> 00:19:27,893
¿Atracar en Latitud Cero?
177
00:19:28,084 --> 00:19:29,361
Ese es sólo un lugar en los mapas,
178
00:19:29,394 --> 00:19:32,215
donde el ecuador y
Cruz de línea de fecha internacional.
179
00:19:32,430 --> 00:19:34,651
Pero allí no hay tierra.
180
00:20:16,443 --> 00:20:17,138
¡Málico!
181
00:20:18,091 --> 00:20:19,846
¡Málico!
¡Ven rápido!
182
00:20:23,309 --> 00:20:25,832
Tener a nuestros agentes finalmente
¿Secuestró al Dr. Okada?
183
00:20:25,938 --> 00:20:28,374
No hay noticias de ellos, ¡pero mira!
184
00:20:28,803 --> 00:20:31,195
McKenzie está abandonando el volcán.
185
00:20:59,855 --> 00:21:02,334
Kroiga, este es Malic.
186
00:21:03,494 --> 00:21:06,321
Estoy aquí, mi señor Malic.
187
00:21:06,468 --> 00:21:10,337
El Alfa está al noreste de ti,
en curso hacia Latitud Cero.
188
00:21:10,544 --> 00:21:14,197
Me complacería si usted
lo interceptó y destruyó.
189
00:21:14,594 --> 00:21:17,291
Tu deseo es mi orden, mi señor.
190
00:21:20,047 --> 00:21:23,091
Estamos lo suficientemente cerca para
Consigue a McKenzie esta vez.
191
00:21:24,541 --> 00:21:27,454
Deberías llegar al Alfa
dentro del cuarto de hora.
192
00:21:28,044 --> 00:21:30,089
Haz tu mejor esfuerzo, pequeño.
193
00:21:30,518 --> 00:21:32,587
McKenzie será destruido.
194
00:21:32,671 --> 00:21:34,714
Esto lo prometo, mi señor.
195
00:21:34,739 --> 00:21:37,827
Y tu recompensa será
Espera, pequeño.
196
00:21:44,473 --> 00:21:46,560
Tus celos se están mostrando.
197
00:21:47,478 --> 00:21:49,619
No puedo evitarlo.
Simplemente odio a esa mujer.
198
00:21:49,644 --> 00:21:52,122
No seas tonto.
Ella nos es útil.
199
00:21:54,823 --> 00:21:57,041
Eres la única mujer que tengo conmigo.
200
00:21:57,066 --> 00:21:58,673
¿Por qué no me dices que
voy a deshacerme de ella,
201
00:21:58,698 --> 00:22:00,470
y deja que Ching tome
sobre el Tiburón Negro?
202
00:22:00,495 --> 00:22:05,365
Al final lo haré...
después de que ella destruye a Alpha y McKenzie.
203
00:22:07,718 --> 00:22:12,023
Más tarde, Lucrecia, cuando tengamos
algo para celebrar realmente.
204
00:23:07,782 --> 00:23:09,347
El tiburón negro.
205
00:23:09,869 --> 00:23:11,133
¿Va a atacar?
206
00:23:11,239 --> 00:23:13,196
Siempre lo ha sido.
Cubre las luces.
207
00:23:13,221 --> 00:23:13,787
Sí.
208
00:23:16,460 --> 00:23:17,985
¿Tienes algo con qué combatirlo?
209
00:23:18,010 --> 00:23:20,490
Nada es tan poderoso como lo que tiene.
210
00:23:21,278 --> 00:23:23,157
¡Eso incluye velocidad!
211
00:23:24,159 --> 00:23:26,811
Es una cuestión de cómo escapar.
212
00:24:16,689 --> 00:24:18,646
Sube veinte metros.
213
00:24:41,340 --> 00:24:43,515
Quizás esa avalancha los atrapó.
214
00:25:08,901 --> 00:25:10,901
Manténgase por encima de dos golpes.
215
00:25:24,982 --> 00:25:27,592
¡Preparen misiles de búsqueda!
216
00:25:48,888 --> 00:25:51,150
¡Busca misiles listos!
217
00:26:20,804 --> 00:26:22,673
¡Esos no son torpedos!
218
00:26:23,769 --> 00:26:25,303
Buscar misiles.
219
00:26:25,378 --> 00:26:27,205
Sigue nuestro camino de calor.
220
00:26:27,374 --> 00:26:30,463
Kobo, activa el equipo de formación de hielo.
221
00:26:30,771 --> 00:26:31,598
Sí, Capitán.
222
00:26:42,246 --> 00:26:43,681
No funciona, Capitán.
223
00:27:08,028 --> 00:27:09,898
¡Haz algo!
¡Quieres!
224
00:27:31,634 --> 00:27:34,331
McKenzie ha aumentado
la movilidad del Alfa.
225
00:27:34,356 --> 00:27:37,401
El esta cambiando para siempre
¡Algo en ese maldito barco!
226
00:27:38,006 --> 00:27:40,450
Tu "pequeño" no es rival para él.
227
00:27:40,474 --> 00:27:43,371
No la subestimes
sólo porque no te gusta.
228
00:27:43,759 --> 00:27:45,168
¡Era estúpida!
229
00:27:45,278 --> 00:27:48,676
Si esos misiles hubieran fracasado,
Ella podría habernos costado el Tiburón Negro.
230
00:27:59,070 --> 00:28:03,071
Tratando de acercarse para usar
Supongo que su cañón láser.
231
00:28:25,069 --> 00:28:26,156
¡Otro submarino!
232
00:28:26,181 --> 00:28:28,833
No.
Esa es una imagen fantasma de nosotros.
233
00:28:39,046 --> 00:28:40,307
¡Maravilloso!
234
00:28:40,680 --> 00:28:42,245
¡Qué ingenioso!
235
00:28:45,929 --> 00:28:48,364
debe ser una proyección
dispositivo de algún tipo.
236
00:28:48,389 --> 00:28:51,868
¡Por supuesto! Pero ¿cuál es el verdadero Alfa?
y cual es la imagen?
237
00:28:54,090 --> 00:28:57,754
¡Qué jodidamente inventivo es ese McKenzie!
238
00:29:15,039 --> 00:29:16,308
¡Lo he hecho!
239
00:29:16,576 --> 00:29:18,988
¡Finalmente lo he logrado!
240
00:29:24,192 --> 00:29:25,714
¿Lo hizo ella?
241
00:29:26,692 --> 00:29:29,867
Eso es lo que McKenzie
quisiera que creyéramos.
242
00:29:31,748 --> 00:29:32,401
¡Mirar!
243
00:29:34,863 --> 00:29:36,863
La ha dejado en ridículo.
244
00:29:37,226 --> 00:29:40,096
Ella no debería haber despedido
¡Esos misiles tan pronto!
245
00:29:48,485 --> 00:29:50,181
¿Cómo hiciste eso?
246
00:29:50,374 --> 00:29:54,699
Bueno, no exactamente con espejos,
Doctor Tashiro.
247
00:29:58,833 --> 00:30:00,051
¡Velocidad máxima!
248
00:30:00,748 --> 00:30:01,704
¡Empuéstalo!
249
00:30:36,157 --> 00:30:37,723
¿Qué es ese brillo?
250
00:30:37,748 --> 00:30:40,705
Esa es la luz de nuestro sol artificial.
251
00:30:41,469 --> 00:30:43,383
¿Sol?
¿Bajo el mar?
252
00:30:44,040 --> 00:30:46,823
Kobo, enciende los ecualizadores.
253
00:30:47,288 --> 00:30:48,244
Sí, Capitán.
254
00:31:05,706 --> 00:31:07,535
¡Más rápido! ¡Más rápido!
255
00:31:45,886 --> 00:31:48,365
Estoy seguro de que Kroiga hizo lo mejor que pudo.
256
00:31:48,390 --> 00:31:50,390
Ella no debería haber fallado...
257
00:32:01,419 --> 00:32:03,941
Pide el tiburón negro
De vuelta a Roca Sangrienta.
258
00:32:04,055 --> 00:32:08,622
Entonces contacta con nuestros agentes en Japón y
averiguar sobre el secuestro del Dr. Okada.
259
00:32:24,039 --> 00:32:26,475
Será mejor que vuelva con mi paciente.
260
00:32:32,195 --> 00:32:34,631
¿Qué pasó con el tiburón negro?
261
00:32:35,225 --> 00:32:39,634
El escudo electrónico de la luz.
impide la entrada a Latitud Cero...
262
00:32:39,659 --> 00:32:43,118
...a todos los vehículos excepto el Alpha
y algunos otros que tienen...
263
00:32:43,143 --> 00:32:44,900
...equipo de ecualización.
264
00:32:45,036 --> 00:32:48,298
es una especie de electronica
cerca alrededor de tu rancho, ¿verdad?
265
00:32:48,323 --> 00:32:50,292
En cierto sentido, sí.
266
00:32:50,317 --> 00:32:52,709
-Kobo, hazte cargo, por favor.
-Sí, Capitán.
267
00:32:55,520 --> 00:32:57,622
¿A quién pertenece el Tiburón Negro?
268
00:32:57,647 --> 00:33:03,083
A un genio malvado llamado Malic,
y su compañera Lucrecia.
269
00:33:03,898 --> 00:33:06,676
Su capitana es Kroiga, una mujer.
270
00:33:10,715 --> 00:33:14,747
Oponente formidable.
Más hábil que la mayoría de los marineros.
271
00:33:17,023 --> 00:33:19,197
¿De dónde es este tiburón negro?
272
00:33:19,222 --> 00:33:21,497
La base de Malic en Blood Rock.
273
00:33:21,624 --> 00:33:24,114
Es una isla algo
distancia al norte de aquí.
274
00:33:24,202 --> 00:33:26,550
Y siempre estás en guerra
¿unos con otros?
275
00:33:26,660 --> 00:33:32,227
Él hace honor a su nombre. en un arcaico
El idioma ''Malic'' significa asesino.
276
00:33:32,922 --> 00:33:34,945
Si no fuera por el
esfuerzos de Latitud Cero,
277
00:33:34,970 --> 00:33:37,227
él podría haber tomado
sobre tu mundo...
278
00:33:37,252 --> 00:33:38,686
...hace un siglo.
279
00:33:39,305 --> 00:33:40,914
¿Hace un siglo?
280
00:33:40,986 --> 00:33:43,676
Sí, éramos estudiantes, no amigos, en realidad.
281
00:33:43,755 --> 00:33:45,622
Tampoco somos enemigos.
282
00:33:45,803 --> 00:33:47,676
Él eligió un camino... yo otro.
283
00:33:47,789 --> 00:33:49,301
Espera, sólo un minuto.
284
00:33:49,891 --> 00:33:55,110
tu y el eran estudiantes
juntos hace un siglo, ¿verdad?
285
00:33:55,135 --> 00:33:55,744
Sí.
286
00:33:55,884 --> 00:33:58,188
¿Qué?
¿Cuántos años tienes?
287
00:33:58,421 --> 00:33:59,045
Bueno...
288
00:34:00,704 --> 00:34:03,123
Ya que cuestionas todo, yo
no esperes que creas esto
289
00:34:03,148 --> 00:34:05,758
o mucho de cualquier otra cosa
estás a punto de ver.
290
00:34:06,131 --> 00:34:08,818
Tengo doscientos cuatro años.
291
00:34:08,843 --> 00:34:11,626
Malic tiene ahora doscientos tres.
292
00:34:14,424 --> 00:34:16,599
Y este Dr. Barton...
293
00:34:17,834 --> 00:34:19,835
¿Qué edad le da eso?
294
00:34:19,955 --> 00:34:21,347
Sr. Lawton.
295
00:34:21,743 --> 00:34:26,092
Incluso en Latitud Cero, señores
No hables de la edad de una dama.
296
00:34:27,509 --> 00:34:30,529
Estaremos atracando pronto.
297
00:37:08,638 --> 00:37:09,431
Este señor...
298
00:37:10,106 --> 00:37:11,810
en realidad estamos en el
fondo del mar?
299
00:37:11,835 --> 00:37:14,792
Sí, un poco más que
once mil brazas.
300
00:37:15,059 --> 00:37:17,495
¿Está prohibido tomar fotografías aquí?
301
00:37:17,520 --> 00:37:18,346
De nada.
302
00:37:18,371 --> 00:37:21,496
Oh bien, porque nadie va a
Créanme a menos que les muestre fotos.
303
00:37:22,013 --> 00:37:24,884
Puede que ni siquiera
créeme de todos modos.
304
00:37:29,791 --> 00:37:31,009
Gentilmente, Kobo.
305
00:37:31,034 --> 00:37:31,557
Sí.
306
00:37:36,020 --> 00:37:38,282
-¿Está bien?
-Se mejorará pronto.
307
00:37:38,469 --> 00:37:41,253
Iré con él a la
Clínica de Rehabilitación.
308
00:38:05,268 --> 00:38:06,921
¿Eso funciona eléctricamente?
309
00:38:07,008 --> 00:38:10,096
Sí. No tenemos interna
máquinas de combustión aquí.
310
00:38:10,183 --> 00:38:11,792
Así que nada de smog.
311
00:38:12,853 --> 00:38:13,832
Kobo.
Sí.
312
00:38:14,377 --> 00:38:16,792
informar el mal funcionamiento del
equipo de formación de hielo y tener...
313
00:38:16,854 --> 00:38:19,643
...y tener la I+D
la gente hace las modificaciones
314
00:38:19,668 --> 00:38:21,678
en los timones de proa
como solicité.
315
00:38:22,015 --> 00:38:23,015
Sí, Capitán.
316
00:38:23,079 --> 00:38:23,873
Ahora...
317
00:38:24,615 --> 00:38:26,072
al Gran Salón.
318
00:39:06,863 --> 00:39:09,386
Este es un modelo de Latitude Zero.
319
00:39:09,647 --> 00:39:12,039
Aquí está el Gran Salón donde nos encontramos ahora.
320
00:39:12,328 --> 00:39:13,330
Fabuloso.
321
00:39:13,430 --> 00:39:14,525
¿A quién pertenece todo?
322
00:39:14,646 --> 00:39:16,255
A la gente que vive aquí.
323
00:39:16,755 --> 00:39:20,221
Esa señora de allí parece
Ella acaba de llegar aquí en una caravana.
324
00:39:21,909 --> 00:39:25,463
Algunas de nuestra gente prefieren los estilos.
llevaban cuando llegaron.
325
00:39:26,549 --> 00:39:27,555
¿Pero quién lo dirige?
326
00:39:27,580 --> 00:39:29,721
Nada como esto puede
¡Funciona solo!
327
00:39:29,746 --> 00:39:34,356
Sr. Lawton, ¿es usted escéptico por
¿Naturaleza o por tu profesión?
328
00:39:34,433 --> 00:39:35,666
Soy realista.
329
00:39:36,966 --> 00:39:38,541
Nosotros somos los realistas.
330
00:39:38,610 --> 00:39:40,682
Por eso aquí no somos políticos.
331
00:39:41,361 --> 00:39:46,697
La política sólo la necesitan las personas
incapaces de gestionar sus propias vidas.
332
00:39:48,546 --> 00:39:49,633
Lo lamento.
333
00:39:49,678 --> 00:39:51,200
Muy bien.
334
00:39:58,027 --> 00:39:59,270
¡Bienvenido a casa, Craig!
335
00:39:59,471 --> 00:40:00,661
¿Cómo estuvo el volcán?
336
00:40:00,686 --> 00:40:01,556
¡En erupción!
337
00:40:02,941 --> 00:40:05,666
Profesora Bella, física nuclear.
338
00:40:05,888 --> 00:40:07,854
Ha hecho muchas contribuciones
a nuestro sol.
339
00:40:07,910 --> 00:40:10,361
Ahora podemos obtener mucha más vitamina D.
340
00:40:11,804 --> 00:40:15,239
Llegan las seis de la mañana
y oscurece a las ocho de la noche.
341
00:40:16,269 --> 00:40:18,393
Por favor, cambia mi nombre a Alice.
342
00:40:18,418 --> 00:40:22,682
No me subí a una batisfera.
Simplemente caí a través del espejo.
343
00:40:22,707 --> 00:40:27,104
Sr. Lawton, puede ser muy bueno.
compañía cuando no estás mirando con el ceño fruncido.
344
00:40:27,129 --> 00:40:28,477
Gracias.
345
00:40:28,962 --> 00:40:30,310
¡Doctor Karnack!
346
00:40:30,734 --> 00:40:32,734
¿No te ves bien hoy?
347
00:40:36,128 --> 00:40:37,563
¿Doctor Karnack?
348
00:40:37,749 --> 00:40:39,963
¿Karnack?
¿El matemático ruso?
349
00:40:39,988 --> 00:40:40,509
Sí.
350
00:40:40,789 --> 00:40:44,869
Fue reportado muerto en un
¡Accidente aéreo hace cinco o seis años!
351
00:40:45,557 --> 00:40:49,650
Ah, y esa agua cae
en esas montañas.
352
00:40:49,674 --> 00:40:50,728
¡Sí!
353
00:40:50,767 --> 00:40:55,353
Esa es la fuente de nuestro río de agua dulce.
Lo evaporan en las colinas, por allá.
354
00:40:59,029 --> 00:41:01,098
El Dr. Tashiro pareció entender
355
00:41:01,123 --> 00:41:04,073
lo que traté de explicar
sobre Latitud Cero.
356
00:41:04,098 --> 00:41:07,557
Pero Perry Lawton lo encontró.
difícil de aceptar.
357
00:41:08,960 --> 00:41:12,174
Pero apreció que el
variedad de estilos arquitectónicos...
358
00:41:12,199 --> 00:41:16,166
...en nuestras zonas residenciales
representando los gustos internacionales...
359
00:41:16,191 --> 00:41:20,408
...y reflejó el deseo de preservar
lo bueno del pasado.
360
00:41:21,150 --> 00:41:24,345
Lo siento.
Un lugar como este simplemente no puede funcionar por sí solo.
361
00:41:24,556 --> 00:41:26,744
Quizás nunca lo entiendas.
362
00:41:27,119 --> 00:41:30,376
Pero cuando... la avaricia deja de tener sentido,
363
00:41:30,947 --> 00:41:35,048
no hay razón para que uno busque
poder sobre sus vecinos o convertirse en un...
364
00:41:35,353 --> 00:41:37,830
como tú, amigo,
un perro aunque.
365
00:41:38,508 --> 00:41:41,759
¿Estás tratando de decirnos
que nadie aquí abajo nunca...
366
00:41:41,790 --> 00:41:44,087
...levanta la voz o tiene una discusión?
367
00:41:44,177 --> 00:41:49,266
Por supuesto que todos lo hacemos, pero los argumentos son
para resolver problemas, no para reforzar egos.
368
00:41:52,129 --> 00:41:54,025
Realmente te gusta esto, ¿no?
369
00:41:54,050 --> 00:41:56,008
-Sí.
-Está bien.
370
00:41:56,845 --> 00:42:00,062
¿Todos aquí abajo?
usar ropa dorada?
371
00:42:00,976 --> 00:42:02,671
Usamos una buena cantidad.
372
00:42:02,696 --> 00:42:04,914
¿Quieres decir que aquí hay minas de oro?
373
00:42:05,095 --> 00:42:07,345
No.
Lo extraemos del agua de mar.
374
00:42:07,370 --> 00:42:09,572
Es económico y muy práctico.
375
00:42:09,705 --> 00:42:12,438
No hay que lavar la ropa, ya sabes...
376
00:42:13,626 --> 00:42:17,403
Capitán McKenzie,
¿Dónde está exactamente Jules Masson ahora?
377
00:42:17,747 --> 00:42:22,032
el esta justo aqui
en la clínica de rehabilitación.
378
00:42:34,667 --> 00:42:36,841
Todo es casi normal.
379
00:42:37,059 --> 00:42:40,886
Verás, el hematoma craneal.
ya ha sanado.
380
00:42:41,669 --> 00:42:43,973
La punción pulmonar se ha cerrado.
381
00:42:45,326 --> 00:42:48,545
Las costillas rotas se han tejido rápidamente.
382
00:42:48,969 --> 00:42:53,620
Las nuevas inyecciones estrechas promueven
curación en un tiempo milagrosamente corto.
383
00:42:53,732 --> 00:42:56,211
Realmente no hay nada de qué preocuparse.
384
00:42:56,342 --> 00:42:59,908
Todo lo que ahora necesita es
dormir lo suficiente.
385
00:43:00,140 --> 00:43:02,620
¿Cuándo podrá ser liberado, Dr. Sugata?
386
00:43:02,819 --> 00:43:04,211
Por la mañana.
387
00:43:06,883 --> 00:43:08,884
Buenas noches, doctor Barton.
388
00:43:09,013 --> 00:43:10,884
'Buenas noches, doctor Sugata.
389
00:43:44,017 --> 00:43:45,278
Entren, caballeros.
390
00:43:49,456 --> 00:43:50,543
Disculpe.
391
00:43:52,096 --> 00:43:53,400
Aquí está el baño.
392
00:43:53,425 --> 00:43:56,121
Mañana por la mañana este armario
Estará lleno de ropa fresca.
393
00:43:56,146 --> 00:43:58,451
La YMCA nunca fue así.
394
00:43:58,846 --> 00:44:00,237
Aquí está la cama.
395
00:44:05,703 --> 00:44:08,008
¡Capitán McKenzie!
¿Es esto lo que creo que es?
396
00:44:08,450 --> 00:44:09,538
Un diamante.
397
00:44:09,956 --> 00:44:11,087
¿Es real?
398
00:44:12,107 --> 00:44:14,672
Todo en Latitud Cero es real.
399
00:44:16,483 --> 00:44:19,527
¿Te importa si tomo algunos?
de esas piedras, Capitán?
400
00:44:21,346 --> 00:44:22,595
Toma todo lo que quieras.
401
00:44:22,682 --> 00:44:25,639
Sólo los usamos para
herramientas abrasivas o cortantes.
402
00:44:27,249 --> 00:44:29,814
Ese es su único valor real para nosotros.
403
00:44:41,302 --> 00:44:42,650
¿Por qué estás sudando?
404
00:44:42,842 --> 00:44:46,234
Porque nunca fui un
millonario instantáneo antes! ¡Es por eso!
405
00:44:46,259 --> 00:44:48,304
Muchas gracias,
¡Capitán McKenzie!
406
00:44:48,813 --> 00:44:50,080
No lo menciones.
407
00:44:53,525 --> 00:44:56,710
Para la cena, ¿tenemos un comedor o qué?
¡Oh!
408
00:44:57,351 --> 00:44:58,898
El horario está aquí.
409
00:45:06,266 --> 00:45:09,637
Presione estos botones para seleccionar
lo que quieras del menú,
410
00:45:09,662 --> 00:45:13,086
y será entregado a través
allí desde la cocina central.
411
00:45:13,421 --> 00:45:17,023
¿Qué es esto?
caviar, costillas de cordero, costillas...
412
00:45:20,538 --> 00:45:22,538
Bueno, ¿y a quién le toca preparar esta comida?
413
00:45:22,609 --> 00:45:27,373
Oh, esto es un pasatiempo.
Hoy el chef es el Dr. Ildoro, mineralogista.
414
00:45:28,319 --> 00:45:29,530
No te preocupes.
415
00:45:29,655 --> 00:45:32,226
No encontrarás piedras en tu estómago.
416
00:45:32,420 --> 00:45:35,421
Buenas noches, señores.
Te veré en mi oficina mañana.
417
00:45:53,633 --> 00:45:55,499
No puedes tenerlo todo.
418
00:45:56,535 --> 00:45:59,057
Sin luna, sin estrellas.
419
00:46:00,109 --> 00:46:03,937
¿Te das cuenta de que esas personas
McKenzie habló con, o sobre,
420
00:46:04,029 --> 00:46:05,390
todos desaparecieron...
421
00:46:06,370 --> 00:46:10,370
...o fueron reportados como desaparecidos
y finalmente se presume que está muerto.
422
00:46:11,744 --> 00:46:15,354
Tal vez estemos en el paraíso
y ni siquiera lo sé.
423
00:46:15,812 --> 00:46:18,290
¡Vamos, vamos!
¡Lo digo en serio!
424
00:46:20,728 --> 00:46:22,249
Crees que tal vez estemos muertos.
425
00:46:23,109 --> 00:46:25,726
No sé.
Nunca antes había estado muerto.
426
00:46:30,463 --> 00:46:31,629
¿Sabes qué?
427
00:46:32,226 --> 00:46:34,734
McKenzie y algunos
de sus compinches...
428
00:46:35,004 --> 00:46:36,921
...podrían haberlo hecho
secuestraron a esas personas
429
00:46:37,409 --> 00:46:39,074
Podrían haberlos traído aquí.
430
00:46:39,802 --> 00:46:42,773
y luego les lavó el cerebro
a trabajar para él.
431
00:46:43,208 --> 00:46:44,929
Estás fuera de tu cabeza.
432
00:46:45,413 --> 00:46:47,579
Y ahora lo está intentando
¡Para lavarnos el cerebro!
433
00:46:47,690 --> 00:46:50,090
Actúas como si él fuera
ya te llego!
434
00:46:50,329 --> 00:46:51,726
Seguro que sí.
435
00:46:52,840 --> 00:46:55,398
O tal vez mientras nosotros
todavía estaban fuera,
436
00:46:55,585 --> 00:46:58,082
nos dieron algunos
tipo de inyecciones
437
00:46:58,107 --> 00:46:59,890
que pudo haber causado
¡alucinaciones!
438
00:47:01,602 --> 00:47:02,929
¡Vamos, vamos!
439
00:47:03,050 --> 00:47:04,156
No, lo digo en serio.
440
00:47:04,785 --> 00:47:07,054
Cuando volvemos en sí, nosotros
Podríamos descubrir que solo estamos...
441
00:47:07,122 --> 00:47:08,949
Otra exposición en Marineland.
442
00:47:29,541 --> 00:47:30,997
¿Te unirás a mí?
443
00:47:32,943 --> 00:47:37,301
¿O debería disfrutar?
toda esta alucinación yo solo.
444
00:47:52,785 --> 00:47:54,411
Estaré muerto.
445
00:48:03,738 --> 00:48:05,738
A Latitud Cero.
446
00:48:24,451 --> 00:48:26,989
¿Qué está haciendo McKenzie ahora?
447
00:48:27,216 --> 00:48:29,426
Le está haciendo algo al Alfa.
448
00:48:29,553 --> 00:48:33,294
Cada cambio que hace en él también
lo hace más difícil de destruir.
449
00:48:35,792 --> 00:48:38,358
Si tan solo hubiera alguna manera
para perforar esa cúpula...
450
00:48:38,383 --> 00:48:40,496
¡Sabes que no hay manera de hacer eso!
451
00:48:40,737 --> 00:48:44,477
Debemos sacarlo de allí.
Al aire libre nunca lo atraparemos.
452
00:48:50,175 --> 00:48:51,638
Este es Malic...
453
00:48:52,317 --> 00:48:53,895
¿De Tokio? Adelante.
454
00:48:55,483 --> 00:48:57,266
¿El Dr. Okada ha escapado?
455
00:48:57,349 --> 00:48:58,524
¿Escapado?
456
00:48:58,832 --> 00:49:02,921
No me interesa cómo ni por qué.
No lograste secuestrarlo en Tokio.
457
00:49:04,242 --> 00:49:05,851
¿Cuándo zarpó?
458
00:49:06,289 --> 00:49:07,395
¿Qué ruta?
459
00:49:08,640 --> 00:49:11,989
Informe a nuestro agente en Osaka
y esperar más pedidos.
460
00:49:14,023 --> 00:49:17,184
Dr. Okada y su hija
Zarpó de Yokohama anoche.
461
00:49:17,276 --> 00:49:20,190
El barco se dirige a Honolulu,
luego San Francisco.
462
00:49:20,431 --> 00:49:22,606
¿Están agentes de Latitude Zero con él?
463
00:49:22,631 --> 00:49:23,805
No sé.
464
00:49:24,611 --> 00:49:26,873
Pero tenemos que traer a Okada aquí.
465
00:49:26,898 --> 00:49:28,668
Matar dos pájaros de un tiro...
466
00:49:28,877 --> 00:49:34,293
Conseguiré el secreto de su inmunización.
fórmula de radiación y también usarlo como cebo!
467
00:49:35,373 --> 00:49:36,677
¿No lo ves?
468
00:49:36,771 --> 00:49:40,729
Me aseguraré de que McKenzie se entere.
Okada está aquí en Blood Rock.
469
00:49:40,943 --> 00:49:44,945
Cuando venga a rescatarlo,
¡Será el fin de McKenzie!
470
00:49:45,157 --> 00:49:48,636
Sí.
Pero lo estás invitando a invadirnos.
471
00:49:48,676 --> 00:49:50,840
Esa es la idea, Lucrecia.
472
00:49:51,526 --> 00:49:54,179
Ahora contacta a Kroiga por mí.
473
00:49:54,356 --> 00:49:59,488
Ella tiene una misión más que realizar.
antes de "retirarla" del servicio.
474
00:50:04,020 --> 00:50:06,754
Te estoy muy agradecido por
salvándome la vida, Capitán McKenzie.
475
00:50:06,779 --> 00:50:10,707
En absoluto, doctor Masson.
Ella me convenció...
476
00:50:11,434 --> 00:50:13,347
-Buenos días.
-Buen día.
477
00:50:14,120 --> 00:50:15,566
¡Oye estás bien!
478
00:50:15,596 --> 00:50:18,473
¿Por qué no debería hacerlo?
Mira quién ha estado cuidando de mí.
479
00:50:18,559 --> 00:50:20,778
Bueno, seguro que te atraparon.
arriba y alrededor rápido, ¿no?
480
00:50:20,803 --> 00:50:23,832
Por lo que he visto hasta ahora,
Ni siquiera he tenido un problema médico leve.
481
00:50:23,863 --> 00:50:24,777
Ah ya veo...
482
00:50:25,269 --> 00:50:26,052
¡Oye!
483
00:50:26,194 --> 00:50:28,543
¿Bastante diseño? , ¿no es así?
Sí, genial.
484
00:50:33,309 --> 00:50:34,676
¿Qué es esto?
485
00:50:35,201 --> 00:50:37,854
Este es un modelo de
un vehículo especial...
486
00:50:40,105 --> 00:50:43,441
Utilizado para transportar
Equipos de proyecto hacia y desde...
487
00:50:43,696 --> 00:50:44,988
...Latitud Cero.
488
00:50:45,013 --> 00:50:46,144
¿De donde?
489
00:50:46,169 --> 00:50:47,387
Por todo el mundo.
490
00:50:47,957 --> 00:50:51,012
Por ejemplo,
Equipo de proyecto tres.
491
00:50:57,536 --> 00:51:00,278
El químico es Sir Morris Polley.
492
00:51:00,513 --> 00:51:02,075
¡Pero desertó y se pasó a los comunistas!
493
00:51:02,100 --> 00:51:03,942
Así lo informó la prensa occidental.
494
00:51:04,158 --> 00:51:06,341
Los comunistas no dijeron nada.
prefiriendo dejar
495
00:51:06,366 --> 00:51:09,415
Occidente cree que de hecho
había desertado hacia ellos.
496
00:51:10,251 --> 00:51:12,681
La verdad es una de esas.
traído aquí está trabajando en...
497
00:51:12,706 --> 00:51:16,556
... ciencia pura
en lugar de ciencia "rentable".
498
00:51:16,715 --> 00:51:19,063
¿Qué pasa si decide que lo haría?
¿Prefieres volver a Londres?
499
00:51:19,124 --> 00:51:21,254
Oh, lo llevaremos a casa.
500
00:51:23,160 --> 00:51:25,883
Ese joven es de
Equipo del Proyecto Ocho.
501
00:51:26,181 --> 00:51:28,845
El hombre con él es
Sergey Kievsky, el biólogo.
502
00:51:31,378 --> 00:51:34,618
Pensé que tomó
asilo político en Canadá.
503
00:51:34,683 --> 00:51:35,845
Así que lees...
504
00:51:36,097 --> 00:51:39,750
Los comunistas leyeron que había tomado
su familia de vacaciones a Egipto.
505
00:51:40,134 --> 00:51:42,626
En realidad, él está aquí.
506
00:51:44,720 --> 00:51:46,657
Aquí está el Dr. Okada.
507
00:51:46,974 --> 00:51:49,845
Hace tres años
cuando recibió el premio Nobel.
508
00:52:00,816 --> 00:52:04,426
Todas las naciones del mundo intentaron
atraerlo para que trabaje para ellos...
509
00:52:04,451 --> 00:52:06,313
...o robar su descubrimiento.
510
00:52:06,586 --> 00:52:08,132
Incluyendo a Malic.
511
00:52:12,380 --> 00:52:14,438
Estos hombres son de
Equipo del Proyecto Catorce...
512
00:52:14,463 --> 00:52:18,627
...cuando explicaron Latitud Cero
al Dr. Okada y su hija.
513
00:52:18,821 --> 00:52:20,135
Eso fue el mes pasado.
514
00:52:20,325 --> 00:52:21,831
¿Y dónde están ahora?
515
00:52:22,935 --> 00:52:24,284
Están de camino a Hawaii.
516
00:52:25,206 --> 00:52:27,438
Conocer al equipo para traerlos aquí.
517
00:52:39,586 --> 00:52:40,440
¡Padre!
518
00:53:18,828 --> 00:53:20,872
El barco pedirá ayuda por radio.
519
00:53:21,297 --> 00:53:23,244
La ayuda puede llegar antes
Kroiga puede conseguir
520
00:53:23,269 --> 00:53:26,105
Dr. Okada y su hija
a bordo del Tiburón Negro.
521
00:53:26,346 --> 00:53:30,259
Así nadie se arriesgará a ser despedido por
miedo de herir a nuestro destacado invitado.
522
00:53:30,331 --> 00:53:34,127
Además, creo que podemos
cuenta con el pequeño.
523
00:53:34,890 --> 00:53:38,847
Capitán, ¿qué es este Okada?
¿Eso es tan importante?
524
00:53:38,948 --> 00:53:40,543
Desarrolló un suero
525
00:53:40,940 --> 00:53:43,597
que puede inmunizar
contra la radiación.
526
00:53:45,141 --> 00:53:46,968
No es de extrañar que todas las naciones lo quieran.
527
00:53:47,270 --> 00:53:49,182
Exactamente. cualquiera
El gobierno podría inmunizar.
528
00:53:49,207 --> 00:53:51,494
su propia población y
destruir toda oposición.
529
00:53:51,519 --> 00:53:54,198
Pero el Dr. Okada se ha negado.
para revelar su fórmula
530
00:53:54,338 --> 00:53:56,534
hasta que toda la humanidad lo posea.
531
00:53:57,450 --> 00:53:58,010
Pero...
532
00:53:58,643 --> 00:54:03,299
después de esta gente aquí en Latitud
Zero inventa algo o lo que sea...
533
00:54:04,444 --> 00:54:08,401
...¿cómo va a beneficiar a la humanidad?
¿Si guardas todo aquí abajo?
534
00:54:10,735 --> 00:54:13,080
Frecuentemente logramos...
535
00:54:13,517 --> 00:54:16,947
encontrar nuevos descubrimientos en medicina
laboratorios del mundo.
536
00:54:36,333 --> 00:54:40,664
El barco de pasajeros en ruta
desde Japón hasta Honolulu...
537
00:54:40,689 --> 00:54:44,927
...fue detenido en alta mar
por un misterioso submarino,
538
00:54:44,952 --> 00:54:46,891
identidad no establecida.
539
00:54:47,146 --> 00:54:51,938
Y el bacteriólogo ganador del Premio Nobel,
Dr. Shogoro Okada y...
540
00:54:51,963 --> 00:54:55,820
...su hija, Tsuruko, fue forzada
sacado del barco...
541
00:54:55,845 --> 00:54:58,125
... por personas hostiles desconocidas.
542
00:54:58,150 --> 00:55:03,188
...el secuestro de los famosos
¡El científico es intolerable!
543
00:55:04,427 --> 00:55:09,472
En este mismo momento, nuestro Embajador
a las Naciones Unidas...
544
00:55:09,726 --> 00:55:16,775
...está protestando ante el Secretario General
sobre el prepotente acto de piratería.
545
00:55:17,045 --> 00:55:20,002
La identidad del submarino.
aún no ha sido confirmado.
546
00:55:20,258 --> 00:55:22,048
Pero como no era americano...
547
00:55:22,073 --> 00:55:26,380
...la evidencia indicó que pudo haber sido
sido de diseño soviético...
548
00:55:26,466 --> 00:55:28,876
...o un nuevo agresivo
paso por la China Roja.
549
00:55:29,072 --> 00:55:30,793
Fuertes protestas diplomáticas...
550
00:55:32,102 --> 00:55:34,885
¿Algún informe del Equipo del Proyecto H?
551
00:55:35,223 --> 00:55:38,033
Equipo H de Hawaii.
Apoyar.
552
00:55:38,310 --> 00:55:39,478
Este es Yankton.
553
00:55:39,802 --> 00:55:42,745
Estamos esperando conocer a Okada.
y su hija en Honolulu
554
00:55:42,770 --> 00:55:44,064
y tráelos a El-Zee,
555
00:55:44,089 --> 00:55:48,634
después de suministrar sustitutos idénticos
para continuar el viaje a San Francisco
556
00:55:48,659 --> 00:55:50,173
para cubrir su desaparición
557
00:55:50,595 --> 00:55:52,454
Ahora estamos esperando instrucciones.
558
00:55:52,691 --> 00:55:54,692
Ninguno ahora. Quedarse en el mismo sitio.
559
00:55:58,117 --> 00:56:00,421
¡No! ¡No te diré nada!
560
00:56:02,995 --> 00:56:06,517
Dr. Okada, nos juzga mal.
561
00:56:07,051 --> 00:56:09,890
Sabíamos que ibas a ser
tomado para ese barco en Honolulu
562
00:56:09,915 --> 00:56:11,574
y alejado
a Latitud Cero...
563
00:56:11,599 --> 00:56:13,991
...nunca más se supo de él.
564
00:56:14,302 --> 00:56:16,563
Vamos de buena gana a ese lugar.
565
00:56:16,731 --> 00:56:17,906
Veo.
566
00:56:18,271 --> 00:56:22,185
Bueno, si ese es tu deseo, me encargaré de ello.
que llegues ahí...
567
00:56:22,588 --> 00:56:26,589
...tan pronto como me des el
Fórmula para el suero de inmunización.
568
00:56:26,798 --> 00:56:27,798
Nunca.
569
00:56:30,085 --> 00:56:34,248
Bueno, probablemente estés demasiado molesto.
pensar con claridad ahora mismo.
570
00:56:34,273 --> 00:56:37,882
Descansa un poco y
Entonces hablaremos de nuevo.
571
00:56:39,763 --> 00:56:42,502
De esa manera, Doctor y Tsuruko-san.
572
00:56:54,625 --> 00:56:58,756
¿Recibo una recompensa por
¿Haberlos traído?
573
00:56:58,781 --> 00:57:02,565
Por supuesto, pequeña.
¿Qué tenías en mente?
574
00:57:02,747 --> 00:57:04,704
Estar a solas contigo.
575
00:57:06,008 --> 00:57:08,358
Es mucho tiempo.
576
00:57:08,383 --> 00:57:09,513
Demasiado tiempo.
577
00:57:10,232 --> 00:57:13,886
Venga conmigo. te llevaré
donde podamos estar juntos.
578
00:57:21,503 --> 00:57:22,721
Kroiga...
579
00:57:25,772 --> 00:57:27,817
Espera aquí, pequeño.
580
00:57:34,623 --> 00:57:36,092
¡Oh, no!
581
00:57:36,117 --> 00:57:37,291
malico...
582
00:57:38,276 --> 00:57:41,436
¡Maldito seas!
583
00:57:41,461 --> 00:57:44,027
¿Qué es ese ruido?
¿Qué pasó con ella?
584
00:57:44,092 --> 00:57:45,233
Nada...
585
00:57:45,258 --> 00:57:46,072
todavía.
586
00:57:46,972 --> 00:57:48,625
Por aquí, por favor.
587
00:57:52,687 --> 00:57:55,819
Por favor, esta es nuestra habitación de invitados.
588
00:58:11,857 --> 00:58:13,793
Puede descansar aquí, doctor.
589
00:58:14,138 --> 00:58:16,154
y piensa en mi propuesta.
590
00:58:16,389 --> 00:58:19,259
no cooperaré
contigo en cualquier momento.
591
00:58:21,445 --> 00:58:23,599
Puede que cambies de opinión.
592
00:58:34,384 --> 00:58:36,558
Esta es una de mis creaciones.
593
00:58:37,176 --> 00:58:40,828
Te harán compañía
durante las siguientes doce horas.
594
00:58:45,151 --> 00:58:49,500
Convence a tu padre para que coopere,
O te convertiré en una criatura así.
595
00:58:49,633 --> 00:58:50,982
No, no...
596
00:58:51,448 --> 00:58:53,318
¡Eres un monstruo!
597
00:58:53,708 --> 00:58:55,839
No, soy un genio.
598
00:58:56,742 --> 00:58:59,700
Si sigues estando
Obstinado, Dr. Okada...
599
00:58:59,725 --> 00:59:02,769
...me obligarás a conseguir
tu fórmula a mi manera...
600
00:59:03,175 --> 00:59:07,763
...extirpando quirúrgicamente su cerebro,
y luego diseccionando su banco de memoria.
601
00:59:07,883 --> 00:59:09,537
¡Eso es imposible!
602
00:59:09,622 --> 00:59:11,318
No para mí.
603
00:59:12,212 --> 00:59:14,300
Tienes doce horas.
604
00:59:43,324 --> 00:59:47,065
Ahora para hacérselo saber a McKenzie
que tengo al Dr. Okada...
605
00:59:54,556 --> 00:59:56,862
¡Se origina en alguien aquí!
606
00:59:56,887 --> 01:00:00,197
Sí, es Okada.
607
01:00:00,403 --> 01:00:03,595
¡Qué conveniente que
le proporcionó un dispositivo de localización.
608
01:00:04,812 --> 01:00:05,697
Muy bien.
609
01:00:05,730 --> 01:00:09,088
Me ahorra la molestia de
diciéndole a McKenzie dónde está Okada.
610
01:00:09,228 --> 01:00:12,750
-Eso lo traerá aquí.
-Exactamente lo que quiero.
611
01:00:12,822 --> 01:00:16,997
Recibimos señal en 87.4.
Tendremos su ubicación en un momento.
612
01:00:18,231 --> 01:00:20,056
McKenzie.
-Sí, señor.
613
01:00:20,270 --> 01:00:23,618
Tener las modificaciones en el Alpha.
¿Se ha completado mi solicitud?
614
01:00:23,892 --> 01:00:26,806
El trabajo está hecho, pero las pruebas seguirán
requiere al menos otro día.
615
01:00:26,839 --> 01:00:30,232
No hay tiempo para pruebas.
Debe estar lista en una hora.
616
01:00:31,702 --> 01:00:32,746
Gracias.
617
01:00:36,563 --> 01:00:41,000
La señal se estabiliza, por lo tanto
Okada no puede estar en el Black Shark.
618
01:00:47,154 --> 01:00:49,025
Tienen que estar en Blood Rock.
619
01:00:49,312 --> 01:00:51,830
En ese punto no aparece ninguna tierra ni isla.
620
01:00:51,855 --> 01:00:53,987
Muchas islas tienen
nunca ingrese en mapas.
621
01:00:54,012 --> 01:00:56,274
¿Cómo puede Okada hacerte saber dónde está?
622
01:00:56,299 --> 01:00:58,865
Le dimos un dispositivo de localización.
antes de salir de Tokio.
623
01:00:58,928 --> 01:01:03,127
Señores, tenía planeado regresarlos a
la superficie hoy, pero tendrá que esperar.
624
01:01:03,255 --> 01:01:07,995
Anne, debemos seleccionar tres hombres para
Acompáñanos en este intento de rescate.
625
01:01:08,121 --> 01:01:10,730
¿Qué nos pasa?
626
01:01:11,608 --> 01:01:15,556
Sólo estamos vivos porque tú
ponnos a salvo sin la batisfera
627
01:01:15,939 --> 01:01:17,591
Déjanos ir contigo.
628
01:01:18,414 --> 01:01:19,549
No me lo perdería.
629
01:01:20,468 --> 01:01:23,818
Debo advertirte de los peligros
será muy grande.
630
01:01:24,005 --> 01:01:27,236
Entonces, ¿cómo empezamos a prepararnos para ellos?
631
01:01:28,111 --> 01:01:30,291
¿Es posible que necesite un médico, capitán?
632
01:01:31,664 --> 01:01:34,869
Está bien, pero te quedarás
a bordo del Alfa.
633
01:01:35,690 --> 01:01:38,785
Primero, al Baño de inmunidad.
634
01:01:40,549 --> 01:01:41,941
¿El baño de qué?
635
01:01:52,393 --> 01:01:55,872
Ahora, ya ven, señores,
así es como se hace.
636
01:01:57,062 --> 01:02:00,150
La inmunidad sólo dura
durante veinticuatro horas.
637
01:02:13,049 --> 01:02:16,050
Sumérgete mientras cuentas hasta tres.
638
01:02:32,854 --> 01:02:34,076
Las damas primero.
639
01:02:34,231 --> 01:02:36,450
Creo que será mejor que vayas tú primero.
640
01:02:50,786 --> 01:02:53,527
Sabes, pensé
pareceríamos huevos de Pascua.
641
01:03:00,813 --> 01:03:03,205
-Será mejor que tú también te hagas la prueba.
-No...
642
01:03:11,906 --> 01:03:12,907
Ah, ¿yo?
643
01:03:16,057 --> 01:03:18,682
Me han golpeado más fuerte
con pelotas de ping pong.
644
01:03:29,110 --> 01:03:31,425
Estos están hechos de Corvexo...
645
01:03:31,942 --> 01:03:34,227
una aleación de oro y platino.
646
01:03:35,161 --> 01:03:37,579
Impermeable a todas las temperaturas.
647
01:03:37,699 --> 01:03:41,439
Y esta es una precaución adicional,
póntelos.
648
01:03:41,555 --> 01:03:43,599
Luego, abordaremos el Alfa.
649
01:03:44,314 --> 01:03:46,011
-Señor. Lawton.
-Gracias.
650
01:03:54,261 --> 01:03:56,126
¿Ha cambiado de opinión, Dr. Okada?
651
01:03:56,151 --> 01:03:57,108
¡Nunca!
652
01:03:57,631 --> 01:03:59,266
¿Esperas ser rescatado?
653
01:03:59,291 --> 01:04:02,860
La gente de Latitud Cero
ya sabemos donde estamos.
654
01:04:03,053 --> 01:04:06,967
Ciertamente eso espero. ellos han tenido
tiempo suficiente para determinar su ubicación.
655
01:04:07,311 --> 01:04:11,181
Por eso no tomé ese dispositivo de localización.
lejos de ti cuando lo enciendes por primera vez.
656
01:04:22,730 --> 01:04:24,078
Ingenioso.
657
01:04:25,111 --> 01:04:27,415
Mucho menos obvio que otros.
658
01:04:28,037 --> 01:04:30,343
Pero han cumplido su propósito.
659
01:04:32,049 --> 01:04:34,875
Llévalos al quirófano.
660
01:04:57,059 --> 01:04:59,843
El-zee, El-zee, este es el Alfa.
661
01:04:59,868 --> 01:05:00,856
Este es El Zee.
662
01:05:00,881 --> 01:05:03,669
¿Sigues escuchando?
el dispositivo de localización?
663
01:05:03,815 --> 01:05:06,731
Negativo, se detuvo hace doce segundos.
664
01:05:16,374 --> 01:05:21,904
No...no...no...por favor...no...
665
01:05:22,048 --> 01:05:26,013
No... no... Malic por favor... ¡no!
666
01:05:26,310 --> 01:05:28,309
Por favor, no, Malic...
667
01:05:28,334 --> 01:05:31,291
No, no, por favor... ¡Malic!
668
01:05:31,728 --> 01:05:33,036
¡No!
669
01:05:35,373 --> 01:05:39,583
Eres un monstruo... un demonio... ¡maldito seas!
670
01:05:39,608 --> 01:05:44,161
Espero que mueras...mueras...mueras...
671
01:05:48,886 --> 01:05:53,930
Mientras esperamos la llegada de
su benefactor, le demostraré mi habilidad.
672
01:05:54,160 --> 01:05:58,727
creando la criatura que
Matará al Capitán McKenzie por mí.
673
01:06:30,076 --> 01:06:31,636
Casi un anestésico.
674
01:06:33,807 --> 01:06:35,807
Él debe vigilarlo todo.
675
01:06:51,166 --> 01:06:53,166
¿Es así en todos lados?
Sí.
676
01:06:53,190 --> 01:06:54,858
¿Y cómo subimos a esos acantilados?
677
01:06:56,319 --> 01:06:59,046
Anne, tapadera para Kobo.
678
01:07:06,944 --> 01:07:08,944
El resto de tu equipo.
679
01:07:13,021 --> 01:07:15,239
Este es el cinturón de elevación de helio.
680
01:07:15,382 --> 01:07:20,248
Propulsado por un cohete, permite a una persona
subir a grandes altitudes muy rápidamente.
681
01:07:20,569 --> 01:07:22,843
Esa es la respuesta a mi pregunta, ¿verdad?
682
01:07:23,512 --> 01:07:25,339
Aquí está la seguridad.
683
01:07:26,022 --> 01:07:27,413
Aquí está el detonante.
684
01:07:27,880 --> 01:07:31,186
Ahora estos son peligrosos
y armas diversas.
685
01:07:32,332 --> 01:07:33,640
En los dedos.
686
01:07:36,267 --> 01:07:39,747
El primer dedo emite un chorro de fuego.
687
01:07:39,918 --> 01:07:41,962
-¿Un lanzallamas en miniatura?
-Sí.
688
01:07:42,301 --> 01:07:45,388
el segundo
un gas paralizante...
689
01:07:45,935 --> 01:07:48,109
...que inmoviliza pero no mata.
690
01:07:48,200 --> 01:07:50,679
¿Cómo evitamos
¿Nos inmovilizamos con ello?
691
01:07:50,764 --> 01:07:54,026
El baño de inmunidad y
El traje Corvexo lo evitará.
692
01:07:54,824 --> 01:07:58,694
El tercero descarga un
Rayo láser que es letal...
693
01:07:59,170 --> 01:08:01,040
...hasta cien metros.
694
01:08:01,548 --> 01:08:05,158
Cada uno está despedido...
mediante su propio interruptor en la muñeca.
695
01:08:05,309 --> 01:08:06,830
Bajo ninguna circunstancia...
696
01:08:07,572 --> 01:08:09,743
¿Vas a usar alguna?
de estas armas,
697
01:08:09,916 --> 01:08:12,299
a menos que yo específicamente
darte la orden.
698
01:08:26,330 --> 01:08:29,455
¡No puedo soportarlo!
¡No!
699
01:08:33,361 --> 01:08:35,144
¿Puedes ver?
700
01:08:35,618 --> 01:08:37,705
El cerebro de este león.
701
01:08:47,413 --> 01:08:49,653
Sus médicos están tan eufóricos que
finalmente han podido...
702
01:08:49,678 --> 01:08:52,551
...trasplantar órganos
de un humano a otro.
703
01:08:53,184 --> 01:08:54,716
Eso es un juego de niños.
704
01:08:55,015 --> 01:08:59,450
Ahora voy a trasplantar a un humano.
cerebro en la cabeza de este león.
705
01:08:59,653 --> 01:09:03,325
¡Dios mío, no!
¡No mates a esa mujer!
706
01:09:03,486 --> 01:09:07,617
Piénselo, Dr. Okada, un
¡El cerebro de un humano en una bestia salvaje!
707
01:09:08,078 --> 01:09:11,383
Será capaz de entender
y obedece mis órdenes.
708
01:09:12,526 --> 01:09:15,512
Ah, que criatura tan maravillosa.
esto va a ser!
709
01:09:15,891 --> 01:09:18,630
Te lo ruego.
¡No hagas esta cosa terrible!
710
01:09:18,714 --> 01:09:20,371
Te daré la fórmula.
711
01:09:20,395 --> 01:09:22,497
¡Solo detén esto y déjala ir!
712
01:09:23,343 --> 01:09:25,411
Es demasiado tarde, doctora.
713
01:09:36,608 --> 01:09:39,950
Hay una repisa debajo a veinticinco metros.
714
01:09:41,283 --> 01:09:44,098
Después de que nos vayamos, sumérgete
715
01:09:45,184 --> 01:09:47,265
y dejar que el Alfa se decida por ello.
716
01:10:02,287 --> 01:10:06,331
El Alfa ha aparecido
junto a la pared del acantilado.
717
01:10:06,670 --> 01:10:09,560
Administrar el anestésico al cóndor.
718
01:10:14,941 --> 01:10:16,198
Debes permanecer en esa cornisa...
719
01:10:16,223 --> 01:10:20,120
...hasta que recibas una señal de radio
de mí a la superficie.
720
01:10:20,919 --> 01:10:24,137
Si no recibes
esa señal al anochecer...
721
01:10:26,189 --> 01:10:29,625
...debes volver a
Latitud Cero inmediatamente.
722
01:10:30,326 --> 01:10:32,630
¿Se entiende eso?
Inmediatamente.
723
01:10:32,655 --> 01:10:34,134
Sí, Capitán.
724
01:10:40,759 --> 01:10:41,934
Ten cuidado.
725
01:10:42,481 --> 01:10:43,395
Sí.
726
01:10:54,309 --> 01:10:56,050
¡Debo estar loco!
727
01:10:57,183 --> 01:10:59,058
¿Cambiaste de opinión?
¿No quieres venir solo?
728
01:10:59,082 --> 01:11:01,175
No, no es eso.
No traje mi cámara conmigo.
729
01:11:01,199 --> 01:11:03,581
No traje una cámara pésima.
730
01:12:15,670 --> 01:12:17,061
¡Malic, mira!
731
01:12:29,629 --> 01:12:31,053
¡McKenzie ha llegado!
732
01:12:31,163 --> 01:12:34,490
Ahora mira y mira lo que pasa.
para él y su pequeño grupo.
733
01:12:44,954 --> 01:12:47,599
He visto fotos de la luna.
eso parece mucho más atractivo.
734
01:12:47,624 --> 01:12:49,929
Capitán, ¿nunca ha estado aquí antes?
735
01:12:50,031 --> 01:12:51,032
Primer tiempo.
736
01:12:51,272 --> 01:12:53,467
Genial.
¿Cómo encontramos al Dr. Okada?
737
01:12:53,491 --> 01:12:54,631
Tenemos que buscar.
738
01:12:55,699 --> 01:12:57,334
Podría estar en esa torre.
739
01:12:58,637 --> 01:13:00,725
Parece un camino hacia abajo.
740
01:13:11,791 --> 01:13:12,965
¿Qué pasa?
741
01:13:16,187 --> 01:13:18,318
Es una fuerza magnética fuerte.
742
01:13:19,826 --> 01:13:22,434
Bloqueo en la palanca
en nuestros cinturones de elevación!
743
01:13:33,210 --> 01:13:34,036
¡Capitán!
744
01:13:35,534 --> 01:13:40,144
Kobo, intenta sacarnos.
Uno a la vez.
745
01:13:43,759 --> 01:13:45,629
¡Se están soltando!
746
01:13:53,118 --> 01:13:53,987
Málico.
747
01:13:54,349 --> 01:13:55,913
Se liberaron.
748
01:13:55,914 --> 01:13:57,803
No importa.
No me molestes.
749
01:14:19,374 --> 01:14:21,809
Kroiga, ¿me oyes?
750
01:14:23,596 --> 01:14:25,224
¡Verá, doctor Okada!
751
01:14:25,254 --> 01:14:27,521
Mi nueva creación incluso
sabe su nombre!
752
01:14:28,304 --> 01:14:30,264
Este suero de amplificación.
753
01:14:30,338 --> 01:14:33,084
Aumentará el tamaño de
esta criatura al menos tres veces.
754
01:14:33,109 --> 01:14:34,771
Todo en pocos minutos.
755
01:14:42,853 --> 01:14:45,343
¡Kroiga! ¡Ven aquí!
756
01:14:51,076 --> 01:14:54,946
No puede ser...
¡Una bestia con cerebro de humano!
757
01:15:04,303 --> 01:15:05,129
¡Ir!
758
01:15:05,608 --> 01:15:07,956
¡Encuentra a McKenzie y mátalo!
759
01:15:10,553 --> 01:15:12,858
¡Sí!
¡Mata a McKenzie!
760
01:15:12,912 --> 01:15:15,913
¿Tú entiendes?
¡Mata a McKenzie!
761
01:15:20,696 --> 01:15:24,480
Ahora Dr. Okada,
es tu turno.
762
01:15:26,572 --> 01:15:28,225
¡No, no!
763
01:15:42,574 --> 01:15:43,792
¡Silenciala!
764
01:15:59,752 --> 01:16:00,491
¡Apurarse!
765
01:16:27,507 --> 01:16:30,500
¡Doctor, doctor!
¡Por aquí!
766
01:16:37,477 --> 01:16:38,469
¿Estás bien?
767
01:16:39,235 --> 01:16:42,250
Te ves bien, ¿vale?
Supongo que sí.
768
01:17:53,015 --> 01:17:55,146
¡De vuelta a ese túnel que acabamos de pasar!
769
01:18:23,087 --> 01:18:25,001
Nos dirigimos a ese terreno elevado.
770
01:18:43,531 --> 01:18:47,110
Más bien un mejor ataque,
Sólo debería tener unos pocos huesos con los que molestarme.
771
01:18:57,665 --> 01:18:59,665
¡Cuidado!
¡Allá!
772
01:19:45,874 --> 01:19:47,570
Quizás podamos cruzar.
773
01:19:48,431 --> 01:19:49,605
Yo iré.
774
01:20:10,817 --> 01:20:12,425
Quitémosle las botas, Ken.
775
01:20:28,409 --> 01:20:30,769
¡Capitán McKenzie!
¡Por aquí!
776
01:20:47,263 --> 01:20:48,488
¿Puedes hacerlo?
777
01:20:48,604 --> 01:20:49,534
Estoy bien.
778
01:20:53,490 --> 01:20:54,878
Jules, vuelve aquí.
779
01:20:56,222 --> 01:20:58,484
Agárralo. .
Dos a cada lado.
780
01:20:59,107 --> 01:21:01,108
¡Activa tus cinturones de elevación!
781
01:21:47,443 --> 01:21:48,617
¡Kroiga!
782
01:21:50,349 --> 01:21:51,437
¡Kroiga!
783
01:21:53,914 --> 01:21:55,291
Kroiga era una tonta como mujer.
784
01:21:55,316 --> 01:21:58,069
¿Es ella también más tonta que un grifo?
¿Por qué no ataca?
785
01:22:09,358 --> 01:22:12,315
¡Pero no escapará, Dr. Okada!
786
01:22:14,211 --> 01:22:18,559
¡Por favor, no lastimes a mi padre!
787
01:22:34,714 --> 01:22:35,755
¡Málico!
788
01:22:42,740 --> 01:22:43,864
¡Estúpido!
789
01:22:44,294 --> 01:22:46,294
¿Por qué no consiguió a McKenzie?
790
01:23:08,207 --> 01:23:09,368
-¡Kobo!
Sí.
791
01:23:10,256 --> 01:23:12,125
Prueba esa cerradura.
-Sí, Capitán.
792
01:23:25,294 --> 01:23:26,686
Dame la anestesia.
793
01:23:34,561 --> 01:23:35,735
McKenzie!
794
01:24:16,349 --> 01:24:17,479
¡Lucrecia!
795
01:24:19,459 --> 01:24:20,590
Lucrecia...
796
01:24:21,986 --> 01:24:23,987
Yo... yo no...
797
01:24:25,095 --> 01:24:27,053
No quise decir.
798
01:24:27,414 --> 01:24:28,849
Conozco a Malic.
799
01:24:31,981 --> 01:24:33,286
malico...
800
01:24:38,954 --> 01:24:39,998
¡Mátalo!
801
01:25:44,777 --> 01:25:46,299
¡Ah! ¡Málico!
802
01:26:32,676 --> 01:26:33,703
¡Gracias!
803
01:26:34,007 --> 01:26:35,032
¡Gracias!
804
01:26:35,432 --> 01:26:36,658
¡Padre!
805
01:26:37,039 --> 01:26:38,353
¡Tsuruko!
806
01:26:39,214 --> 01:26:40,345
¡Padre!
807
01:26:41,457 --> 01:26:44,196
-¿Capitán McKenzie?
-Hablaremos más tarde, Dr. Okada.
808
01:26:44,325 --> 01:26:45,798
Malic ha escapado.
809
01:26:46,124 --> 01:26:48,071
Debemos apresurarnos a regresar al Alfa.
810
01:26:50,353 --> 01:26:51,222
¡Capitán!
811
01:28:15,039 --> 01:28:17,307
Doctor Okada, Tsuruko.
812
01:28:17,417 --> 01:28:19,815
Esta es la Dra. Anne Barton. ella
cuidará de ti.
813
01:28:20,711 --> 01:28:22,987
¿Dónde está Jules...Dr. ¿Masón?
814
01:28:23,238 --> 01:28:25,698
el esta alli arriba
con Kobo y el Sr. Lawton.
815
01:28:26,495 --> 01:28:28,464
Tenemos que regresar para ayudarlos a bajar.
816
01:28:28,807 --> 01:28:29,854
¿Están bien?
817
01:28:29,879 --> 01:28:31,839
Todo el mundo está bien.
excepto que Malic se nos escapó.
818
01:28:31,864 --> 01:28:32,511
¡Listo!
819
01:28:32,536 --> 01:28:33,187
Sí.
820
01:28:54,854 --> 01:28:56,128
¿Es eso lo que creo que es?
821
01:28:56,359 --> 01:28:57,707
¡El tiburón negro!
822
01:28:57,834 --> 01:28:58,834
¡Vamos!
823
01:29:29,605 --> 01:29:30,956
¡Adentro todos!
824
01:29:31,198 --> 01:29:31,932
¡Apurarse!
825
01:31:07,600 --> 01:31:10,731
¡Intenta superar esta fuerza, amigo mío!
826
01:31:16,570 --> 01:31:18,745
Estamos siendo arrastrados por un
fuerte fuerza magnética.
827
01:31:28,478 --> 01:31:32,175
Estamos en un campo magnético.
viniendo de ese acantilado!
828
01:31:59,317 --> 01:32:01,448
-Prepara la pistola láser.
-Sí, señor.
829
01:32:03,424 --> 01:32:08,425
Voy a destruir el Alfa y
¡Todos sobre ella, pieza por pieza!
830
01:32:16,596 --> 01:32:19,963
Ese cañón láser nos apunta.
-Aferrense a algo firme, todos ustedes.
831
01:32:19,988 --> 01:32:20,886
-¿Qué va a pasar?
832
01:32:21,034 --> 01:32:24,822
La primera vez, prueba de la modificación.
instalado justo antes de que nos fuéramos. Kobo.
833
01:32:25,753 --> 01:32:28,769
Activa los timones de proa.
Sí, capitán.
834
01:32:29,668 --> 01:32:32,433
Si esto funciona, vamos a volar.
835
01:32:34,218 --> 01:32:35,002
¿Volar?
836
01:32:59,900 --> 01:33:01,509
Ahora o nunca.
837
01:33:16,820 --> 01:33:18,503
¡Apunta la pistola láser!
838
01:33:31,407 --> 01:33:33,407
¡Listo para láser!
839
01:33:33,980 --> 01:33:34,850
¡Fuego!
840
01:33:35,198 --> 01:33:36,110
¡Fuego!
841
01:33:48,905 --> 01:33:51,775
¡Derribalo!
¡Derribalo!
842
01:34:18,407 --> 01:34:19,799
¡Salir!
843
01:34:35,602 --> 01:34:37,559
¡Fuera de mi camino!
844
01:34:41,055 --> 01:34:43,526
¡Señor! ¡Estamos siendo arrastrados a tierra!
845
01:35:02,042 --> 01:35:02,956
Qué irónico.
846
01:35:04,652 --> 01:35:07,714
Tiburón Negro ha sido
atrapado en el campo magnético!
847
01:35:29,154 --> 01:35:30,495
Señor, ¡cuidado!
848
01:36:47,599 --> 01:36:49,519
¡Rasca un submarino!
849
01:37:18,611 --> 01:37:20,611
¡Rasca una isla!
850
01:38:38,391 --> 01:38:39,318
Lo sé.
851
01:38:39,366 --> 01:38:41,521
ya les dije adios
y les deseé suerte,
852
01:38:41,546 --> 01:38:43,434
que me imagino que tienen
ya encontrado.
853
01:38:44,364 --> 01:38:46,800
Una conclusión lógica
para un buen reportero.
854
01:38:46,825 --> 01:38:47,596
Toma una silla.
855
01:38:49,597 --> 01:38:53,163
Supongo que estás ansioso por
vuelve a tu propio mundo.
856
01:38:53,290 --> 01:38:56,726
Bueno, con la estupenda historia que tengo,
además las fotos para demostrarlo...
857
01:38:56,884 --> 01:39:01,474
...y una tabaquera llena de diamantes,
es el único lugar al que ir.
858
01:39:01,682 --> 01:39:03,769
Eh, Capitán McKenzie...
859
01:39:04,142 --> 01:39:09,143
Dijiste que todo aquí abajo fue desarrollado.
para beneficio de la humanidad, ¿verdad?
860
01:39:11,767 --> 01:39:15,985
¿Cuándo vas a dejar el resto?
del mundo en este secreto?
861
01:39:16,355 --> 01:39:17,521
Sr. Lawton,
862
01:39:18,013 --> 01:39:21,583
Ninguno de nosotros es lo suficientemente sabio como para saberlo.
cuando los hombres vivirán en armonía.
863
01:39:21,608 --> 01:39:25,251
Creemos que eventualmente,
debe hasta entonces...
864
01:39:25,835 --> 01:39:27,133
debemos continuar nuestro trabajo aquí,
865
01:39:27,158 --> 01:39:30,085
porque es el único lugar en
este planeta donde podamos.
866
01:39:33,436 --> 01:39:36,872
Kobo, organiza el regreso.
Sr. Lawton a la superficie.
867
01:39:37,029 --> 01:39:38,165
Sí, Capitán.
868
01:39:38,598 --> 01:39:39,772
Buena suerte.
869
01:39:39,975 --> 01:39:41,105
Gracias.
870
01:40:13,131 --> 01:40:14,493
Capitán, disculpe.
871
01:40:15,366 --> 01:40:18,627
¿Cuánto falta para que
¿La nave espacial cae, Capitán?
872
01:40:18,737 --> 01:40:22,977
Los oficiales americanos a bordo nos dicen
ese reingreso debería comenzar en...
873
01:40:23,002 --> 01:40:24,704
...mil cien horas.
874
01:40:24,783 --> 01:40:28,219
¡Balsa a la deriva por estribor, señor!
875
01:40:34,330 --> 01:40:36,829
¡Ah, por allá!
876
01:40:40,662 --> 01:40:46,172
Mira, te lo he dicho todo una docena de veces.
Los otros dos deciden quedarse ahí abajo.
877
01:40:46,506 --> 01:40:47,641
Este capitán...
878
01:40:47,666 --> 01:40:50,602
-¿En el fondo del océano?
¡Es la verdad, lo juro!
879
01:40:50,627 --> 01:40:53,094
Y todos esos científicos
el mundo piensa que está muerto...
880
01:40:53,119 --> 01:40:57,172
...están realmente vivos.
Están trabajando ahí abajo. ¡Los vi!
881
01:41:11,345 --> 01:41:12,607
¿Qué es esto?
882
01:41:12,632 --> 01:41:15,763
Él parece pensar que soy
alguien llamado Tashiro.
883
01:41:17,096 --> 01:41:18,705
Por favor, señores...
884
01:41:19,592 --> 01:41:22,504
estaré en la sala de radio
con el teniente Hastings.
885
01:41:22,529 --> 01:41:23,527
Gracias.
886
01:41:28,549 --> 01:41:30,071
¿Qué estás haciendo aquí?
887
01:41:30,096 --> 01:41:32,972
estoy asignado temporalmente
a este barco para observar el...
888
01:41:32,997 --> 01:41:36,902
...recogida de una nave espacial,
Comandante Glenn McKenzie.
889
01:41:37,199 --> 01:41:40,808
Te ves exactamente como
Capitán Craig McKenzie.
890
01:41:47,356 --> 01:41:51,053
Ahora puedes comprobarlo por ti mismo.
las fotos que tomé!
891
01:41:55,060 --> 01:41:57,278
-Nada sobre esta película.
-¿Qué?
892
01:42:02,773 --> 01:42:03,861
¡Blanco!
893
01:42:03,978 --> 01:42:04,587
¿Qué?
894
01:42:05,052 --> 01:42:08,676
Ese es su pésimo cuarto oscuro.
Eso arruinó mis películas.
895
01:42:08,764 --> 01:42:11,198
Tomé fotografías de todo lo que había allí.
896
01:42:12,236 --> 01:42:13,410
¡Espera un minuto!
897
01:42:15,339 --> 01:42:17,019
Puedo demostrártelo.
898
01:42:23,155 --> 01:42:24,418
Ves esto...
899
01:42:39,642 --> 01:42:42,121
Estaba lleno de diamantes.
900
01:42:43,617 --> 01:42:45,808
El capitán McKenzie me los dio.
901
01:42:46,930 --> 01:42:48,683
Vengo de una larga línea de McKenzie.
902
01:42:48,708 --> 01:42:52,113
Nunca conocí a nadie lo suficientemente rico como para
regalar diamantes.
903
01:42:54,113 --> 01:42:56,808
Teniente Hastings, será mejor que traiga un médico.
a la sala de oficiales.
904
01:42:57,084 --> 01:42:58,324
Bien, señor.
Gracias.
905
01:42:59,303 --> 01:43:01,465
Hasta que esta misión se complete,
906
01:43:02,423 --> 01:43:04,261
serás cuidado
en la enfermería.
907
01:43:07,226 --> 01:43:09,226
¡Pero no estoy enfermo!
908
01:43:09,731 --> 01:43:13,277
Estáis todos tan colgados
sobre la exploración del espacio.
909
01:43:13,394 --> 01:43:16,371
Ni siquiera estás interesado en
aprendiendo sobre un milagro que existe
910
01:43:16,396 --> 01:43:18,476
aquí mismo en nuestro propio planeta.
911
01:43:18,867 --> 01:43:23,520
Cuando este milagro que viste
Así que espera, puede ser verdad...
912
01:43:24,430 --> 01:43:27,256
...estaremos muy interesados, Sr. Lawton.
913
01:43:29,333 --> 01:43:31,066
Aquí está el paciente, teniente Hastings.
914
01:43:36,860 --> 01:43:37,948
Pero tú...
915
01:43:39,206 --> 01:43:41,250
-Cuídenlo, sanitarios.
-Sí, señor.
916
01:43:59,252 --> 01:44:01,079
Telegrama, Capitán.
917
01:44:07,091 --> 01:44:09,700
Es del Banco de Nueva York a Perry Lawton.
918
01:44:09,905 --> 01:44:11,383
Escuche esto...
919
01:44:11,966 --> 01:44:16,444
''Han recibido seiscientos quilates
de diamantes de remitente desconocido...
920
01:44:16,529 --> 01:44:20,312
''...instruyendo que nos mantengamos a salvo
manteniéndote pendiente de tu regreso.”
921
01:44:20,529 --> 01:44:22,747
Como lo sabe el banco
¿Está a bordo de este barco?
922
01:44:22,771 --> 01:44:24,129
Y como sé...
923
01:44:24,638 --> 01:44:27,011
él es esencialmente
el hombre más rico a bordo.
924
01:44:27,745 --> 01:44:29,840
Aquí hay uno de SOPAC, señor.
925
01:44:29,960 --> 01:44:34,754
El área de encuentro ahora es Tango X-Ray
para el aterrizaje de la nave espacial.
926
01:44:34,861 --> 01:44:37,297
Será mejor pedirle al capitán que cambie de rumbo.
927
01:44:37,417 --> 01:44:38,373
¡Capitán!
928
01:44:39,630 --> 01:44:42,154
Longitud uno siete seis.
929
01:44:42,549 --> 01:44:44,027
Uno siete seis.
930
01:44:44,283 --> 01:44:45,413
Latitud...
931
01:44:45,925 --> 01:44:47,099
Latitud...
932
01:44:48,095 --> 01:44:48,921
Cero.
933
01:44:49,273 --> 01:44:50,144
Cero.
934
01:45:05,205 --> 01:45:09,984
EL FIN